L’écrivain portugais António Lobo Antunes est décédé ce jeudi 5 mars. Considéré comme l’un des auteurs portugais les plus influents de la seconde moitié du XXᵉ siècle, il a été récompensé en 2007 par le Prix Camões, la plus importante récompense de la littérature lusophone. Le libraire, éditeur et traducteur, Michel Chandeigne, nous en parle.
Entretien avec Didier Caramalho dans l’ALFA 10/13 du 06 mars 2026 :
Michel Chandeigne est l’une des figures françaises les plus engagées dans la diffusion de la culture lusophone. En 1986, il fonde à Paris la Librairie portugaise et brésilienne, à deux pas du Panthéon : aujourd’hui, l’unique librairie en France entièrement consacrée aux littératures lusophones. Six ans plus tard, il crée avec Anne Lima les Éditions Chandeigne & Lima, une maison indépendante dédiée à la littérature, aux récits de voyage et à l’histoire des mondes lusophones.
Parallèlement à son travail d’éditeur, Michel Chandeigne a signé ou dirigé de nombreux ouvrages et traduit près d’une quarantaine de recueils de poésie portugaise, contribuant à faire découvrir au public français des auteurs majeurs comme Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade ou Nuno Júdice. Sous le pseudonyme de Xavier de Castro, il s’est également imposé comme un spécialiste reconnu de l’histoire des grandes explorations, notamment à travers ses travaux consacrés au voyage de Ferdinand Magellan.
Pour l’ALFA 10/13, Michel Chandeigne revient sur la vie et l’œuvre de l’écrivain portugais António Lobo Antunes, disparu jeudi à l’âge de 83 ans.
Didier Caramalho