Radio Alfa célèbre les 50 ans de la Révolution des Œillets avec Histoires d’avril. Des récits à la première personne de celles et ceux qui ont vécu le 25 avril 1974.
Révolution des Œillets ! 25 avril, toujours !
Du 1er au 24 avril 2024, Radio Alfa a donné la parole aux hommes et aux femmes qui ont vécu, il y a 50 ans, la Révolution des Œillets. Du lundi au vendredi, dans l’émission ALFA 10/13 préparée et présentée par Didier Caramalho, vous pouviez écouter, à 10h30 en portugais et à 12h30 en français, un témoignage, suivi de la lecture d’un poème et de l’analyse d’une chanson en lien avec la Révolution des Œillets.
António Manuel Ribeiro, chanteur et leader des UHF. ‘É urgente o amor’ de Eugénio de Andrade, ‘Venham mais cinco’ de Zeca Afonso :
Artur Silva, journaliste et cofondateur de Radio Alfa en octobre 1987. ‘Para que tu, liberdade’ de José Jorge Letria, ‘A cantiga é uma arma’ du GAC :
Carlos Brito, dessinateur de presse et caricaturiste. ‘Pedra filosofal’ d’António Gedeão, ‘Pedra Filosofal’ de Manuel Freire :
Francisco Fanhais, chanteur exilé en France et ancien prêtre. ‘Grândola, Vila Morena’ de Zeca Afonso :
Jean-Marc Hémion, professeur de philosophie à Rennes. ‘O Futuro’ de Ary dos Santos, ‘E depois do Adeus’ de Paulo de Carvalho :
François Hollande, président de la République française de 2012 à 2017 :
Daniel Ribeiro (1953-2025), journaliste et ancien directeur d’antenne de Radio Alfa. ‘Mulheres do meu país’ de Maria Teresa Horta, ‘Tanto mar’ de Chico Buarque :
João Heitor, libraire. ‘Flor da liberdade’ de Miguel Torga, ‘Somos Livres’ d’Ermelinda Duarte :
Luís Filipe Pedrosa, professeur d’histoire et directeur de la section portugaise au lycée international de Saint-Germain-en-Laye :
Manuel Miranda, guitariste et fadiste. ‘Fado Peniche’ de David Mourão-Ferreira, ‘Abandono’ d’Amália Rodrigues :
Dominique Hummel, une Française au Portugal en 1975. ‘A cor da Liberdade’ de Jorge de Sena, ‘O que faz falta’ de Zeca Afonso :
Manuel do Nascimento, écrivain et historien. ‘Cantata da paz’ de Sofia de Mello Breyner, ‘Cantata da paz’ de Francisco Fanhais :
Manuel Dante (Nello), artiste et cabaretier à Tours, ‘retornado’. ‘Abril de Abril’ de Manuel Alegre, ‘Põe-te a pau, companheiro’ de Paulo de Carvalho :
Nuno Cabeleira, vice-consul du Portugal à Paris en 1974. ‘Revolução’ de Sofia de Mello Breyner, ‘O Patrão e Nós’ de Fausto :
Pauline Santiago, amie de Zélia et Zeca Afonso. ‘Meu país liberto’ de Frassino Machado, ‘Trova do vento que passa’ d’Adriano Correia de Oliveira :
Helena Morna, journaliste, animatrice et fille d’Alvaro Morna :
Sérgio Godinho, chanteur-compositeur exilé en France puis au Canada. ‘Liberdade para a Liberdade’ de José Augusto Seabra, ‘Eu vim de longe’ de José Mário Branco :
Tim, chanteur et leader des Xutos & Pontapés. ‘Salgueiro Maia’ de Manuel Alegre, ‘O povo unido jamais será vencido’ de Luís Cilia :
Ricardo José, ancien journaliste de Radio Alfa et ‘retornado’ :
Les témoignages ont été recueillis, les textes rédigés et les poèmes narrés par Didier Caramalho. Le générique d’ouverture inclut les voix de Zeca Afonso et d’Inês Cordeiro. Les traductions en français sont interprétées par Rémi Caramalho. Un remerciement tout particulier à tous les invités.
« Histoires d’avril » est une rubrique spéciale de l’émission ALFA 10/13 à l’occasion des 50 ans du 25 avril 1974.
Pour compléter les témoignages, Radio Alfa propose également une bibliographie sur la Révolution des Œillets :
- LEONARD, Yves. Sous les œillets la révolution. Le 25 avril 1974 au Portugal. Paris : Chandeigne, avril 2023. 136 p.
-
REZOLA, Maria Inácia. Mitos de Uma Revolução. Lisbonne : A Esfera dos Livros, 2008. 436 p.
-
CANIVET DA COSTA, Sandra. La Révolution des œillets – 25 avril 1974, le jour de la Liberté. Bourges : Cadamoste, avril 2024. 50 p.
-
FANHA, José. Era uma Vez o 25 de Abril. Lisbonne : Nuvem de Tinta, avril 2023. 88 p.
-
PALHETA, Ugo. Découvrir la Révolution des œillets. Portugal (1974-1975). Paris : Éditions Sociales – Les Propédeutiques, avril 2024. 200 p.
-
PEREIRA, Victor. C’est le peuple qui commande : la Révolution des Œillets : 1974-1976. Paris : Éditions du Détour, 2023. 265 p.
-
MATEUS, José ; GAUDÊNCIO, Suzana ; VARELA, Raquel. 25 de Abril – Roteiro da Revolução. Lisbonne : Parsifal PT, mars 2017. 192 p.
-
FILOCHE, Gérard. La Révolution des Œillets. Portugal. 1974. Paris : Éditions Atlande, avril 2024. 712 p.
Radio Alfa propose aussi une série d’entretiens (en portugais et en français) sur la Révolution des Œillets, réalisés par Didier Caramalho:
« Le 25 avril 1974 est une révolution politique, sociale et culturelle » – Victor Pereira
« Le salazarisme est une variété spécifique de fascisme » – Ugo Palheta
« O 25 de Abril é um marco fundamental na liberdade e nos direitos » disse Daniel Bastos